RE: chacun la leur
Quelle est la différence entre « chacun la sienne » et « chacun la leur » ?
Jean-Paul Colin (agrégé de l’université, docteur ès lettres, prix Vaugelas), Dictionnaire des difficultés du français, Les usuels du Robert
« Chacun son tour, chacun leur tour
« Dans une phrase à sujet singulier, il n’y a aucune difficulté. On ne peut dire que : Chacun ses gôuts, Chacun est venu à son tour, etc.
« Mais quand chacun « renvoie à un pluriel qui précède pour exprimer l’idée distributive, on emploie tantôt son, sa, ses (possessifs de l’unité), tantôt notre, nos, botre, vos, leur, leurs (possessifs de la pluralité) » (Grevisse). Les exemples suivants montrent qu’il n’y a pratiquement aucune différence de sens dans l’emploi de l’une ou de l’autre construction :
« 2. Possessifs de la pluralité : Ils s’y préparent, chacun selon leur tempérament (Bazin). Mes deux voisins discutent, chacun de leur côté (Barbusse). Deux cousins du marquis amenèrent chacun leur femme (Boylesve).
« Il y a des cas d’ambiguïté qu’il est préférable d’éviter : dans Ils ont lavé leurs chemises, que comprendre au juste ? Si chacun possède une chemise, on dira mieux : chacun a lavé sa chemise… »
