RE: « C’est à ce point grave ? »
Bonjour à tous,
J’ai sous les yeux le texte d’un auteur belge, dans lequel un patient qui consulte son médecin lui demande :
— C’est à ce point grave, docteur ?
Pour ma part, j’ai plus généralement entendu : « C’est grave à ce point ? »…
Pourriez-vous svp m’indiquer si cette formulation s’utilise en français ou si elle est très « belge » ?
Merci beaucoup ! 🙂
Cette formulation est plutôt orale : elle doit reprendre dans la conversation (par à ce point) un élément de diagnostic et pour ma part la place de la locution adverbiale me paraît secondaire (on peut la déplacer).
J’ai retrouvé les locutions suivantes :
Au point que…, à ce point que…, à tel point que…, à un point tel que… Il y avait des chants qui m’ont ému à ce point que je me suis mis à genoux avec tout le monde.
Je dirais : est-ce très grave ? Est-ce aussi grave que je le crois / que vous le dites / que cela ?
Merci Joelle !
