RE: certains de ses semblables ?

Répondu

« Une pierre a la faculté de servir à l’érection d’un mur, et assurément y servirait si seulement on l’empilait avec de ses semblables ; »

« …avec de ses semblables ; » ?

Cela me paraît incorrect, mais si j’écrivais « …avec ses semblables ; », je crois que ça voudrait dire « avec tous ses semblables ».

Je voudrais dire : « …avec d’autres pierres » sans répéter le mot « pierre » et si possible en employant le mot « semblables ».

Si « …avec de ses semblables ; » est correct, je garderai cette forme.

« …certains de ses semblables » me paraît affreusement laid.

Je cherche une solution, pourriez-vous m’aider à en trouver une qui soit à la fois élégante et correcte ? Merci d’avance.

Nonobstant Amateur éclairé Demandé le 22 mai 2020 dans Question de langue
7 Réponses

Une pierre a la faculté de servir à l’érection d’un mur, et assurément y servirait si seulement on l’empilait avec de ses semblables

« Y servirait » me pose problème même si grammaticalement correct : ambiguïté avec le « y » pronom adverbial de lieu.
faculté : ensemble des fonctions physiologiques et mentales dont l’exercice manifeste l’équilibre de l’être (TLF)
Le mot ne convient pas à un objet.
Je vous propose ceci :
Une pierre peut servir à l’érection d’un mur mais seulement dans un empilement avec d’autres de ses semblables.

Tara Grand maître Répondu le 22 mai 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.