RE: certains de ses semblables ?
« Une pierre a la faculté de servir à l’érection d’un mur, et assurément y servirait si seulement on l’empilait avec de ses semblables ; »
« …avec de ses semblables ; » ?
Cela me paraît incorrect, mais si j’écrivais « …avec ses semblables ; », je crois que ça voudrait dire « avec tous ses semblables ».
Je voudrais dire : « …avec d’autres pierres » sans répéter le mot « pierre » et si possible en employant le mot « semblables ».
Si « …avec de ses semblables ; » est correct, je garderai cette forme.
« …certains de ses semblables » me paraît affreusement laid.
Je cherche une solution, pourriez-vous m’aider à en trouver une qui soit à la fois élégante et correcte ? Merci d’avance.
Une pierre a la faculté de servir à l’érection d’un mur, et assurément y servirait si seulement on l’empilait avec de ses semblables
« Y servirait » me pose problème même si grammaticalement correct : ambiguïté avec le « y » pronom adverbial de lieu.
faculté : ensemble des fonctions physiologiques et mentales dont l’exercice manifeste l’équilibre de l’être (TLF)
Le mot ne convient pas à un objet.
Je vous propose ceci :
Une pierre peut servir à l’érection d’un mur mais seulement dans un empilement avec d’autres de ses semblables.
