RE: « bien » , » fort » ou « très « pour exprimer un degré
Bonjour ! Pourriez-vous m’expliquer, s’il vous plaît, quand il faut employer les adverbes » bien » et » fort » suivis d’un adjectif.
Merci d’avance
Bonjour,
Et bien, hors la pratique, qui apporte la connaissance de l’usage, on ne peut pas généraliser que « bien » devant un adjectif ait une intensité moindre que « fort »devant un adjectif.
« Bien », en soi , a une notion d’évaluation qualitative. Le cnrtl en donne la définition : « En rapport avec certains critères d’appréciation individuels ou collectifs; » alors que pour » fort » ou « très », il ne s’agit nullement d’une appréciation mais d’un constat.
Un exemple bien choisi -> appréciation
Un exemple « fort choisi » ne s’écrit pas, on est choisi ou pas ; on ne peut pas être choisi un peu, très ou fort choisi.
Ce garçon est fort (très) petit -> C’est mesurable.
Ce garçon est bien petit -> C’est une appréciation; il peut être grand mais pas assez aux yeux du locuteur : « Cet homme mesure 1m90, c’est bien petit pour être basketteur ! »
Cela se vérifie encore mieux avec cet exemple :
« Vous affirmez que je suis idiot, c’est un bien grand mot ! « qui ne signifie rien de la grandeur réelle du mot « idiot » alors qu’ « un très grand mot » est un mot avec beaucoup de lettres et rien d’autre.
Ces nuances sont intéressantes et l’adverbe bien est en effet polysémique. Dans les exemples (basket, mot) que vous donnez, il se rapproche clairement de trop qui n’est plus adverbe d’intensité. On peut même avoir la combinaison bien trop, une sorte de « très trop » qui ne se dit pas.
Dans « ces fruits sont bien abimés », on peut sentir un synonyme de très ou de trop selon le contexte, mais la forme reste familière à l’instar du fameux « il est bien mal » pour un moribond…
