RE: avoir (un) rapport à/avec
Bonjour,
L’expression « avoir un rapport avec » est-elle correcte dans la phrase suivante :
« Il me vient à l’esprit que son attitude a peut-être un rapport avec la scène de ce matin. »
Ou bien devrait-on plutôt dire : « est peut-être en rapport avec » ? Ou autre ?
Merci !
Bonjour,
Instinctivement, je pencherais plutôt pour la première formulation : « son attitude a peut-être un rapport avec la scène de ce matin ».
La seconde inspire un lien plus fort, qui n’est pas établi vu l’incertitude exprimée par le « peut-être ». Quoi qu’il en soit, les deux constructions sont correctes 🙂 Il existe un article sur l’emploi de « être en rapport avec » sur la banque de dépannage linguistique du Québec (qui cite notamment l’Académie française et le Larousse) : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3305
