RE: Avec précaution(s)?
Bonjour,
Existe-t-il une expression figée « avec précaution » ou faut-il appliquer le principe généralement en vigueur dans ce cas, qui consiste à ajouter un déterminant pour savoir le nombre qu’on aurait dû utiliser, ce qui donnerait « avec précautions » (avec des précautions)?
En cherchant sur le net, je trouve une majorité d’occurrences du premier cas, d’où ma question.
Merci d’avance.
Une expression figée est une suite de mots qu’on ne peut pas modifier. Son sens est généralement figuré
Il est impossible de modifier une expression figée, ni son lexique ni sa structure.
On ne peut dire avec le même sens :
J’ai du pain blanc sur la table
« Avec précaution » n’est pas une expression* figée. On peut varier la formule :
Avec d’infinies précautions – avec un luxe de précautions – sans aucune précaution – avec quelques précautions – les précautions qu’il avait prises…...
Le TLF dit seulement pour « précaution » : généralement précédé des prépositions avec ou sans]. Manière d’agir prudente et avisée, attention minutieuse que l’on apporte dans ses gestes, ses paroles, ses actes.
*locution : Groupe de mots constituant un syntagme figé (locution figée est un pléonasme)
Merci pour cette mise au point : on voit bien trop souvent cette expression employée abusivement, au point de croire qu’elle s’est elle-même (mal) figée dans les esprits…
Dont acte, merci Tara et Chambaron. J’ai effectivement repris un peu à la légère l’expression « locution figée » qui figurait dans la question, le terme « expression usuelle » aurait été plus approprié.
