RE: Avec ou envers

Bonjour,

J’aimerais savoir s’il y a une astuce pour savoir si l’on doit utiliser « avec » ou « envers » avant un verbe.

Merci à vous.

Trobador Amateur éclairé Demandé le 30 juillet 2020 dans Question de langue

Bonjour

Vous avez une phrase en particulier?

Edwin

le 30 juillet 2020.

J’aurais dit par exemple « Tu es bien sévère avec/envers toi-même ».

le 30 juillet 2020.
2 Réponses

Je crains bien qu’il n’y ait pas d’astuce.
Il existe des cas ou « avec » et « envers » sont presque synonymes :

Il est désagréable avec/envers son voisin

Sinon, « avec » porte souvent une notion d’accompagnement :  il est venu avec son chien
de moyen : il a abattu le tronc avec une hache
ou de manière d’être qu’on adopte : il prie avec ferveur –
Pas « envers » qui lui a toujours une notion de destination, d’orientation de l’action : son sens est proche de « à l’égard de » mais dans ce cas il  est suivi d’un adjectif.

Il y a finalement assez peu de verbes qui peuvent être suivis de « envers »
———-
Extrait du TLF :

a) Verbe ou locution verbale + envers quelqu’un : s’engager, s’acquitter envers quelqu’un; remplir un devoir, une obligation envers quelqu’un;
———-
C’
est dans les cas ci-dessous qu’il peut être remplacé par « avec »
agir, se conduire (de telle manière) envers quelqu’un; user de (tel procédé) envers quelqu’un.
Tara Grand maître Répondu le 30 juillet 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.