RE: augurer ou laisser augurer

Bonjour,

Peut-on employer « augurer » seul?

Même la tapisserie précoloniale, qui aurait pourtant pu augurer un sommeil de première qualité, partait en lambeaux et dévoilait d’affreux murs en briques mal alignées.

ou est-il préférable d’employer la forme « laisser augurer »?

Même la tapisserie précoloniale, qui aurait pourtant pu laisser augurer un sommeil de première qualité, partait en lambeaux et dévoilait d’affreux murs en briques mal alignées.

Merci.

MonsieurLeland Membre actif Demandé le 27 janvier 2019 dans Question de langue
3 Réponses

Bonjour Monsieur Leland.

Oui, vous pouvez employer augurer seul.  Augurer et laisser augurer sont tous les deux corrects.
Toutefois, « avec un nom de chose pour sujet, on dit plutôt laisser augurer  : Sa conduite ne laisse augurer rien de bon. »  (Joseph Hanse.)

Prince Grand maître Répondu le 27 janvier 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.