RE: « Au volant » – une question de pléonasme
Bonjour Mesdames et Messieurs
Penseriez-vous que « au volant de ma voiture » est un genre de pléonasme?
Je veux dire que quand on est « au volant », ça veut forcément dire que l’on est le conducteur du véhicule. (Source)
Dans la plupart du temps, on conduit un vehicule connu.
Ex:
1) Quand j’étais un chauffeur de bus et j’étais au volant, ce serait sûr que je conduis mon bus.
2) Quand j’étais un chauffeur privé et j’étais au volant, ce serait sûr que je conduis la voiture de mon maître.
3) Quand j’étais connu parmi mes amis pour posséder une voiture, ce serait sûr que je conduis ma propre voiture.
Etc.
Faudrait-il alors dire « au volant de mon bus », « au volant de la voiture de mon maître », « au volant de la/ma voiture »?
Ne suffirait-il pas de dire « au volant (périod) »?
Ex:
Je te téléphone au volant.
Au lieu de
Je te téléphone au volant de la/ma voiture.
Bien sûr, si mes amis ne me connaissaient pour avoir une voiture, il faudrait spécifier cette voiture…genre, au volant de la voiture de Michel.
Et ça, cela n’est pas un pléonasme.
Ex:
Je te téléphone au volant de la voiture de Michel.
Merci beaucoup.
Edwin
Être au volant signifie être aux commandes d’un véhicule. Le terme véhicule est générique et, comme vous le faites remarquer, on peut être au volant d’une automobile, d’un camion, d’un autobus, d’un canot à moteur, etc.
Il ne faut pas voir des pléonasmes partout.
Il me semble comprendre que vous soulignez le fait qu’il est parfois inutile de préciser quelque chose parce que l’émetteur du message et son récepteur savant de quoi ils parlent. Il est vrai que si je dis à mon mari que je suis au volant, il sait très bien que je ne suis pas au volant d’un camion.
Mais la précision n’est pas pour autant un pléonasme parce qu’il ne s’agit pas d’une répétition à ce qui a été énoncé. Je peux d’ailleurs être au volant d’une voiture qui n’est pas à moi sans vouloir le préciser.
Dans le mot « volant » il n’y a pas nécessairement la notion d’automobile.
Autre exemple : ce peut être avec fierté que j’annonce : je suis au volant de ma voiture: avec un accent sur le possessif « ma ».
Merci Madame pour votre réponse.
Edwin
