RE: « Au volant » – une question de pléonasme
Bonjour Mesdames et Messieurs
Penseriez-vous que « au volant de ma voiture » est un genre de pléonasme?
Je veux dire que quand on est « au volant », ça veut forcément dire que l’on est le conducteur du véhicule. (Source)
Dans la plupart du temps, on conduit un vehicule connu.
Ex:
1) Quand j’étais un chauffeur de bus et j’étais au volant, ce serait sûr que je conduis mon bus.
2) Quand j’étais un chauffeur privé et j’étais au volant, ce serait sûr que je conduis la voiture de mon maître.
3) Quand j’étais connu parmi mes amis pour posséder une voiture, ce serait sûr que je conduis ma propre voiture.
Etc.
Faudrait-il alors dire « au volant de mon bus », « au volant de la voiture de mon maître », « au volant de la/ma voiture »?
Ne suffirait-il pas de dire « au volant (périod) »?
Ex:
Je te téléphone au volant.
Au lieu de
Je te téléphone au volant de la/ma voiture.
Bien sûr, si mes amis ne me connaissaient pour avoir une voiture, il faudrait spécifier cette voiture…genre, au volant de la voiture de Michel.
Et ça, cela n’est pas un pléonasme.
Ex:
Je te téléphone au volant de la voiture de Michel.
Merci beaucoup.
Edwin
Pour faire éclairer ma question, j’ai cité une théorie de ce site qui est aussi soutenue par le BtB.
Selon cette théorie, un pléonasme, il s’agit aussi de dire une chose qui est déjà claire sans que l’on ait à la dire.
(Something that is already implied.)
Ex:
Je l’ai vu de mes propres yeux.
>>> de quoi vous serviriez-vous pour voir, sinon de vos propres yeux?
Je conduis ma voiture sur les routes de Paris.
>>> allez, sur quoi conduiriez-vous votre voiture, sinon sur la route?
>>> ça suffit alors de dire « je conduis ma voiture à Paris ».
>>> je crois même pouvoir en supprimer « ma voiture » >>> je conduis à Paris.
Mais, ce genre de pléonasme n’est pas interdit, parce qu’il ajoute du « style » à une parole.
Je suis donc d’acc avec Madame Tara qui a dit « Autre exemple : ce peut être avec fierté que j’annonce : je suis au volant de ma voiture: avec un accent sur le possessif « ma ». »
Néanmoins ce genre de parole est classé comme un pléonasme, selon ces sources (les liens au dessus).
Alors, revenons à ma question initiale.
« Au volant de la/ma voiture », il est aussi classé comme un pléonasme?
Vue que, « de la/ma voiture » est déjà clair sans que l’on doive le dire.
Mais, je suis d’acc que l’on peut dire « au volant de ma voiture » et aucune théorie ne l’interdit.
Merci.
Edwin
