RE: Au bas/en bas
Bonsoir,
Faudrait-il remplacer « au bas » par « en bas » dans la phrase suivante?
Il aperçut les deux rapaces qui décervelaient puis étripaient, au bas du précipice, au bord des rives gelées de l’Ubaye, la dépouille du cabri noir.
Merci!
Le Dictionnaire de l’Académie française indique :
- Loc. prép. À bas de, depuis un endroit plus haut que le sol et dans la direction du sol. Sauter à bas de son lit, de son cheval. Jeter quelqu’un à bas de sa monture. En bas de, en dessous de, dans la partie inférieure de. Il habite dans l’immeuble, en bas de chez nous. Il était arrivé en bas de la colline.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9B0501#:~:text=En%20bas%2C%20dans%20un%20lieu,partie%20inférieure%20d%27un%20objet.
Les joies de la précision académique.
Quelques lignes plus bas, même dictionnaire, même entrée :
Loc. prép. Au bas de, au pied de, dans la partie inférieure de. Au bas de la colline, de la rue.
J’imagine que la nuance vient du sens de déplacement.
Si « il » vient de la plaine en direction de la colline -> Il était arrivé au bas de la colline.
Si « il » descend d’un point plus haut sur la colline -> Il était arrivé en bas de la colline.
