RE: « attention où »
Bonjour,
Je suis face à cette phrase : « Faites attention où vous mettez les pieds. »
C’est une tournure assez classique, mais impossible de trouver une source qui explique « attention où » : toutes celles que j’ai consultées indiquent que « attention » se construit avec « à », « de », « que », « à ce que » ou « sur ».
Je finis par douter que la formulation soit correcte… Qu’en pensez-vous ?
Merci par avance !
Clémentine
Votre doute provient simplement de la différence entre langue parlée et langue écrite. On se permet à l’oral ce qu’on s’interdit à l’écrit. Même si cela déplait à certains puristes, c’est une réalité humaine inévitable : on ne parle pas de la même manière qu’on rédige.
Pour votre exemple, on écrira plutôt : « Faites attention aux endroits où vous mettez les pieds. » Dans la conversation courante, la langue élague souvent les éléments secondaires (métonymie) mais vous pouvez toujours tenter de vous exprimer comme Proust écrivait… à vos risques et périls.
