RE: Approximatif

Bonsoir,
Est-il possible d’utiliser le mot « approximatif » avec « le niveau » dans la phrase suivante:
Voici la liste des participants avec leur niveau approximatif en français.

Pour dire qu’on n’a pas le niveau exact mais d’après les connaissances, il s’agit d’un niveau « approximatif »

Merci beacoup

shaza Maître Demandé le 23 août 2021 dans Général
3 Réponses

Bonjour Shaza,

Si vous écrivez « leur niveau approximatif en français », on peut comprendre que les participants ont, chacun, un niveau que l’on qualifie d’approximatif (comme dans l’expression parler un français approximatif, signifiant ne pas savoir très bien s’exprimer en français).

Je préconiserais d’écrire plutôt (en intégrant l’excellente formulation de Joëlle):
«  Voici la liste des participants avec une indication approximative de leur niveau en français », ou
«  Voici la liste des participants avec leur niveau (indication approximative) en français ».

GeorgeAbitbol Grand maître Répondu le 24 août 2021

Excellent ! (si je peux me permettre)

le 26 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.