RE: « Ancien continent » ou « vieux continent »
Bonjour,
Quel terme doit-on choisir pour parler de l’Europe : ancien continent ou vieux continent ?
En effet, je vois que le Robert ne retient que l’expression « ancien continent », pourtant il me semble que l’expression « vieux continent » est plus fréquente… Qu’en est-il ?
Merci pour votre aide !
« Ancien » et « vieux » n’ont pas exactement le même sens.
Dans « ancien » il y a une notion de disparition qui n’est pas dans « vieux ».
Quelque chose d’ancien correspond à une époque révolue. On peut parler de l’ancienne royauté en France.
« Vieux » n’a pas cette nuance. Il renvoie à quelque chose qui existe depuis longtemps. Un vieux monsieur
C’est pourquoi on peut parler d’histoire ancienne et que l’Europe est dite « le vieux continent » .
« Un vieil immeuble » n’a pas le même sens que « un immeuble ancien ». Le premier adjectif est péjoratif en comparaison du deuxième qui souvent, évoque au contraire, une certaine valeur.
Comme presque tous les synonymes, ces deux adjectifs ne se superposent pas exactement.
