RE: Aller + infinitif : futur dans le passé ?
Bonjour,
« Cette ville, où elle allait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre. »
Confirmez-vous le bon emploi de aller à l’imparfait pour exprimer ce futur ?
Ou faudrait-il l’auxiliaire devoir :
« Cette ville, où elle devait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre. »
Merci pour vos éléments de réponse.
En effet, aller à l’imparfait + infinitif est le futur immédiat du passé.
Vous pouvez utilisez le semi-auxiliaire « devoir, mais soyez conscient (ou consciente) que vous modalisez :
Cette ville, où elle devait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre.
Quelle est cette modalisation ? Avant tout c’est une intrusion du narrateur qui montre qu’il sait ce que le personnage ignore.
Modalité en linguistique : ensemble des faits linguistiques (mode, forme assertive, interrogative ou injonctive de la phrase, adverbes ou auxiliaires modaux) traduisant l’attitude du sujet parlant par rapport à ce qu’il énonce TLF (c’est moi qui mets en gras)