RE: Agent secret au féminin.

Bonjour à tous,

En écrivant : » une femme agent secret  » commet-on une erreur ?

à l’instar de chef / cheffe, maire / mairesse…

Par avance merci
Oliv

 

 

Oliv Débutant Demandé le 25 août 2021 dans Général
4 Réponses
Bonjour Oliv,

Voici ce qu’indique le dictionnaire de l’Académie en complément à la définition du mot agent:

« La féminisation des noms de métiers et de fonctions se développant dans l’usage, comme l’a constaté le rapport de l’Académie française rendu public le 1er mars 2019, il est à noter que la forme féminine agente se rencontre également. » (1).

Et voici ce qui est indiqué à propos du terme agente dans le rapport susmentionné:

« Une difficulté d’une autre nature apparaît avec le mot « agent », qui ne connaissait pas de féminin jusqu’à ces dernières années : si la forme « agente » commence à s’implanter dans l’usage (en particulier dans la fonction publique), son emploi rencontre parfois une résistance de la part des femmes auxquelles il pourrait s’appliquer. » (2)

J’en conclus qu’il serait tout à fait correct de parler d’une agente secrète, mais qu’il est possible que les principales intéressées préfèrent une formulation comme la vôtre (une femme agent secret, comme on dit une femme médecin) ou encore tout simplement un agent secret (masculin à valeur neutre)… à moins qu’elles ne préfèrent qu’on parle le moins possible d’elles, au vu du métier qu’elles exercent 😉

(1) https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A0839

GeorgeAbitbol Grand maître Répondu le 25 août 2021

Merci George. En effet, pourquoi bousculer la langue ? Elle a quelques ressources (à utiliser).

le 25 août 2021.

Entièrement d’accord, chère Tara… même si bousculer les langues est parfois bien agréable 😉

le 25 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.