RE: afférer, afférant ?
Bonjour,
Le verbe afférer figure dans le dictionnaire Larousse:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aff%C3%A9rer/1431
Est-il correct d’écrire:
« Les ex-Premiers ministres ont droit à un agent pour leur secrétariat particulier, un véhicule de fonction, un conducteur automobile et à la prise en charge des dépenses y afférant. » ?
5 Réponses
@benben911 : vous avez raison de voir là une formulation « trompeuse ». Il s’agit en fait d’un archaïsme tel que le français continue de les aimer. L’exemple similaire est « y compris », mais il ne pose pas de problème car on « entend » l’accord au féminin (y comprises).
Votre réponse
