Tous vous accords sont justes.

Un point après le prénom permettrait de mieux montrer la structure de la première phrase, mais j’ai vérifié sur des exemples en ligne qu’on n’en mettait généralement pas après le nom en gras et centré, même en fin de phrase. La majuscule à la phrase suivante suffit pour montrer que la phrase est finie.

Le principe de mettre d’abord un pronom féminin, puis de le préciser plus tard pas un nom féminin, s’appelle cataphore, il est assez élégant, et très bien utilisé ici.
* perdu, utilisé avec avoir et avec le cod antéposé « l' », s’accorde bien : perdue.
* connu, utilisé avec avoir et avec le cod postposé « Catherine », ne s’accorde pas : connu.

* les groupes « vous qui avez partagé des moments de vie » et « vous qui vous êtes associés à notre peine » sont bien conjugués et bien accordés, le premier avec l’auxiliaire avoir et avec COD postposé (pas d’accord), le deuxième pronominalement avec un pronom interprétable comme COD (accord selon le sujet et le pronom).
* ils peuvent être joints par « et » sans répéter « vous », et en répétant ou non (au choix) le relatif « qui » : « vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associés à notre peine » est bien construit et bien accordé, et représente un ensemble de personnes.
* « chacun de vous », « chacun de vous qui êtes venus »… sont des bonnes constructions ; on poursuit au singulier comme vous le faites : « que chacun soit remercié », « que chacun de vous soit remercié », « que chacun de vous qui êtes venus soit remercié ».
Si vous voulez éviter la mauvaise interprétation consistant à s’étonner du pluriel dans la proposition relative, vous pouvez écrire « chacun d’entre vous qui avez… », qui inscrit un peu plus visiblement le singulier « chacun » dans le pluriel « vous qui avez… ».

Donc bonnes conjugaisons, bons accords.

Concernant le sens, je m’étonne de deux choses :
* je trouve que « partager des moments » manque d’un complément, comme par exemple : « avec elle ».
* « que chacun soit remercié » est certainement une tournure qui existe, mais elle exprime un voeu avec agent extérieur alors que c’est à nous de remercier (que Dieu vous bénisse / nous vous remercions) –> Nous remercions de tout coeur chacun d’entre vous qui avez…