RE: Accord avec que

Bonjour,
J’ai subitement eu un doute sur l’orthographe de cette phrase : « J’ai gardé une affection pour toutes les femmes que j’ai rencontrées« . Est-ce que l’accord avec le verbe « rencontrer » est juste ?
Cordialement,

JeanEustache Amateur éclairé Demandé le 15 août 2021 dans Accords
6 Réponses

George,

Vous trouvez mon intervention à propos du sens possible de « UNE affection » un peu « capillotractée ».
Oui, vous avez raison « pour » dissipe le malentendu éventuel dans cette phrase de Jean Eustache.
Mais en fait, c’était une façon humoristique de dire les choses.
En effet, diriez-vous « j’ai UNE affection pour toi » ou « j’ai DE L’affection pour toi » ?

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 17 août 2021

Chère Cathy,

Je dirais effectivement « j’ai de l’affection pour toi », mais une ne me semble pas fautif lorsque l’on désire souligner le caractère particulier de l’affection qui nous lie à la personne en question.

Exemples:

« Un vieux malicieux domestique, très fort en l’art vétérinaire, servait les chevaux et pansait Godefroid, car il avait été à feu Monsieur Beaudenord, et portait à Godefroid une affection invétérée, cette maladie du cœur que les caisses d’épargne ont fini par guérir chez les domestiques. » – H. de Balzac, La Maison Nucingen,1838, p. 609

« Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles. Il était ironique et cordial. Son indifférence aimait. Son esprit se passait de croyance et son cœur ne pouvait se passer d’amitié.Contradiction profonde; car une affection est une conviction.  Sa nature était ainsi. » – V. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 784.

https://www.cnrtl.fr/definition/affection (Voir IIA, 16 & 18; les mises en exergue sont de mon fait.)

le 17 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.