RE: à ou en Haïti

Bonjour,

 

Voici une question qui me pose problème depuis un certain temps. Doit-on dire « je vais EN Haïti » ou « je vais À Haïti ».

Ce que j’ai lu c’est que les noms de pays et/ou de villes qui n’ont pas d’articles comme Cuba, Israël … on utilise la préposition à, dans les autres cas on utilise l’article correspondant au pays ou à la ville.

Par exemple, pour les noms masculins / féminins au pluriel on utilise aux. On dira « je vais aux Etats-Unis, aux Azores, aux Pays-Bas etc ».

Pour l’article masculin, on utilise au (je vis / vais au Havre. Je vais au Salvador, au Québec, etc)

Pour la partie féminine, on utilise en  et parfois à.  Comme dans les exemples suivants : Je vais à La Rochelle, je vais en France, je vis en Belgique, ….  Bien que dans ce cas, j’aurais aussi voulu savoir si La Rochelle est une règle parce que c’est une ville et non un pays, un état.  Car on dit bien « je vais en Nouvelle-Calédonie », mais qu’en est-il de la Guadeloupe ?

Et qu’en est-il des exceptions : en Avignon, en Sorbonne, …. ?

Alors EN Haïti ou À Haïti ? Pour être sincère, j’aurais tendance à dire et écrire « à Haïti ».  Les puristes m’ont dit que c’est une question de phonétique, et qu’on tolère le EN Haïti, pour éviter l’hiatus.  Mais alors qu’en est-il de « je vais à Hawaï » ?

 

Merci pour vos conseils et votre aide

Bien à vous

Bakou

Bakou Membre actif Demandé le 23 août 2022 dans Question de langue
3 Réponses

https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/pays_regle.htm
Vous pouvez consulter ce site, c’est une bonne base. Mais c’est souvent du cas par cas (à Cuba, en Israël).
On peut dire en Haïti ou à Haïti, on dit à Hawaï, à Avignon (qui est une ville / usage actuel).
https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/en-avignon-a-avignon/

joelle Grand maître Répondu le 23 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.