RE: A faire/affaire
Bonjour,
Je suis très embêtée car je viens d’acheter un livre (réputé) pour m’entrainer et là, erreur sur une des phrases d’un exercice : « Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui » : phrase correcte alors que pour moi c’était « affaire ». J’ai également vérifié avec l’explication sur le site, qui dit bien que si l’on peut remplacer par « être en rapport avec « alors c’est « affaire ».
Je ne comprends pas.
Quel est votre avis ? Merci par avance pour vos explications. Cdt
Bonjour,
Vous avez écrit :Toutefois, j’ai été voir sur plein d’autres sites il semble qu’il y ait une grosse polémique et une incompréhension avec cette phrase..
Puis-je me permettre de vous donner un conseil : Fuyez comme la peste ce que vous trouvez sur la Toile ; allez plutôt rechercher des informations dans des livres de grammaire ou des ouvrages relatifs à la langue française ; fréquentez les bibliothèques ; si vous résidez dans une ville universitaire l’accès à la bibliothèque est libre.
Cela étant dit, il n’y a aucune erreur dans la phrase incriminée. En effet il s’agit de l’expression Avoir à faire (quelque chose) avec quelqu’un
«Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui » signifie je ne veux avoir aucune relation, aucun contact avec lui.
Là-dessus , il se reprit à penser à son père, à sa mère , aux Rinaldi de la plaine : qu’est-ce qu’il avait à faire avec tous ces gens ? Aragon ─ Beaux quartiers.
Note :
On a confondu par homonymie avoir affaire avec quelqu’un et avoir affaire à quelqu’un sous la forme avoir à faire à quelqu’un, et cette erreur s’est perpétuée à cause du voisinage de sens. Mais l’usage normal veut que l’on écrive avoir affaire à quelqu’un.
« Les Suédois crurent avoir à faire à quarante mille combattants ». Voltaire ─ Russie
« … il se serait raconté de la même façon s’il avait eu à faire à un charretier ou à l’abbé de Galice mais je n’en aimais pas moins cette confession perpétuelle ». Jaloux ─ Fumées dans la campagne.
Ref ; Grand Robert.
