RE: à côté, d’â côté / p résent à (pour) / au (le) moment venu
Bonjour,
Je vous soumets trois petites interrogations. Quel est le plus correct et le plus « français » ?
1. Elle le conduit dans la pièce à côté (OU : d’à côté).
2. Elle est désireuse d’être présente à ses enfants (OU : présente pour ses enfants).
3. Elle saisit, au moment venu, un collier sur le présentoir (OU : le moment venu).
Merci pour vos réponses.
1. Les deux sont corrects, bien que l’on ne les trouve pas dans tous les dictionnaires.
Je privilégierais la locution adverbiale à côté, qui est enregistrée par le GRLF et le TLFi et signifie notamment « dans la pièce voisine ».
TLFi :
III.
Loc. adv. et prépositives
A.À côté, loc. adv. [Correspond à côté I B 2]
1. À proximité, tout près. Être assis, marcher, passer à côté; placer à côté. À côté, sous le chaudron noir, pétillait un fagot de sarments (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 87).
En partic. Dans la pièce voisine. Conduis ces hommes à côté, petit (ANOUILH, Antig., 1946, p. 172).
. Le Grand Robert :
Loc. adv. À CÔTÉ : à une distance proche. Marcher à côté. Qui est à côté. ➙ Attenant, proche, voisin. Il demeure à côté, tout à côté. ➙ Auprès, près (tout près). — Passons à côté, dans la pièce voisine. Nous serons mieux à côté pour parler.
(Précédé de la prép. de ; en valeur d’adj.). L’immeuble d’à côté. « (Les) petits scandales d’au-dessus, d’au-dessous, d’à-côté » (→ 2. Dessous, cit. 18). La Femme d’à côté, film de F. Truffaut (1981).
2. Je dirais présente pour ses enfants : présente à ses enfants ne me paraît pas convenir ici.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
3. J’écrirais le moment venu (encadré de virgules). Profitons du résultat des recherches dictionairiques de l’auteur de Choux de Siam !
