sillonné de ou par ?
Bonjour,
La phrase « un espace sillonné de fleuves » est-elle correcte ? Je vois que « sillonné par des fleuves » alourdit la phrase.
L’Académie donne essentiellement des exemples avec la préposition « de ». Cela est confirmé par l’analyse de fréquence Ngram. Bien que « par » ne soit pas incorrect, il est donc préférable d’utiliser « de ».
Bonjour,
D’une manière générale le complément d’agent est introduit par la préposition par. Cependant le participe passé de certains verbes est suivi de la préposition de.
Voici quelques exemples :
Notre jardin est entouré d‘une haie de pyracanthas.
Le toit de la maison voisine est couvert de mousse.
Dans le Midi les routes sont bordées de platanes.
Ce pont a été construit par des experts.
Ce tableau a été peint par Rembrandt
Ce roman a été écrit par V. Hugo
On dira:
Un visage sillonné de profondes cicatrices.
Un ciel d’orage sillonné par des éclairs.
