se reprocher et reprocher
Je lis la phrase suivante:
Elle n’avait rien à reprocher ni à elle ni à Paul.
Or, pour soi-même ne serait-ce pas plutôt: Elle n’avait rien à se reprocher… mais alors que faire de la suite?
Vous avez raison, cela sonne mal.
Elle n’avait rien à se reprocher. (De la même manière,) elle ne reprochait rien à Paul (ou « elle n’en voulait pas à Paul) non plus »
Merci une nouvelle fois!
Ou encore : « Elle n’avait rien à se reprocher ni à Paul »
Quelle différence avec la phrase du début?
Elle n’avait rien à reprocher ni à elle ni à Paul.
Elle n’avait rien à se reprocher ni à Paul.
La formule est plus légère.
Je peux conclure que ce n’est pas en contradiction avec ce que dit l’experte Joëlle?
Un verbe réfléchi « se laver » ne peut être coordonné à un verbe non réfléchi « laver ».
C’est un peu comme si vous disiez : « Elle ne s’est pas lavée, ni Paul » (on comprendrait que Paul non plus ne s’est pas lavé).
Il faudrait écrire : « elle ne s’est pas lavée, elle n’a pas lavé Paul non plus ».
C’est délicat la coordination, il faut que les verbes aient le même régime.
« J’embrasse et je dis bonjour à mon frère. » (incorrect)
J’embrasse mon frère et je lui dis bonjour ».(correct)
J’avoue que j’attendais une réponse de la part de PhL tellement j’étais étonnée… Merci de vos explications. Cela doit être un moment d’inattention de sa part. Merci encore.
