Prendre le risque de…

Bonjour,

Voici ma question du jour !

Est-il préférable de dire :

– Il ne peut pas prendre le risque de voir sa réputation anéantie par des erreurs de jugement.
– Il ne peut pas prendre le risque de voir sa réputation être anéantie par des erreurs de jugement.

Je vous remercie par avance pour l’éclairage que vous m’apporterez sur ce sujet.

Cordialement,

FLO Amateur éclairé Demandé le 12 juin 2018 dans Général
Ajouter un commentaire
4 réponse(s)
 

Bien que les deux formules soient correctes, « Il ne peut pas prendre le risque de voir sa réputation anéantie par des erreurs de jugement »  est bien plus élégant.

jean bordes Grand maître Répondu le 12 juin 2018
Ajouter un commentaire

Bonjour FLO.

« Anéanti » est le participe passé du verbe anéantir, utilisé comme adjectif dans la première proposition et à la voix passive dans la seconde.

Les deux sont correctes et pratiquement équivalentes, mais on pourrait les distinguer en soulignant que la forme adjectivale marque une action accomplie et la forme passive une action en cours de déroulement.

La première est plus « aérée », si vous n’y voyez pas de différence de sens.

PhL Grand maître Répondu le 12 juin 2018
Ajouter un commentaire

Il ne peut pas prendre le risque de voir sa réputation anéantie par des erreurs de jugement.
==>anéantie est le participe employé comme adjectif, il décrit la réputation; c’est juste.

– Il ne peut pas prendre le risque de voir sa réputation être anéantie par des erreurs de jugement.
==>être anéantie : verbe « être » avec l’adjectif anéantie ; on exprime l’action , c’est juste aussi, un peu plus lourd
car vous ajoutez l’idée  d’action (être anéantie) 

joelle Grand maître Répondu le 12 juin 2018
Ajouter un commentaire

Merci à vous 3 !

Je préfère également la première version que je trouve plus élégante en effet.

FLO Amateur éclairé Répondu le 12 juin 2018
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.