N’était / N’eût été

Bonjour à tous nos linguistes distingués et à tous ceux qui se posent des questions.

Dans un roman, écrit-on :

Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, n’était l’espace d’un instant ?
ou
Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, n’eût été [que ?] l’espace d’un instant ?

Merci.

Isil Érudit Demandé le 27 novembre 2017 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Bonjour,

Dans la langue écrite on emploie l‘imparfait du subjonctif.

Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, ne fût-ce que l’espace d’un instant ?

czardas Grand maître Répondu le 27 novembre 2017

Ben oui, tout simplement. C’est la tournure qui m’échappait, sans que je ne sache pourquoi. Merci.

Isil Érudit Répondu le 27 novembre 2017

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.