« distinguer A et B » ou « distinguer A de B » ?

Répondu

Bonjour,
Comment formuler cette phrase :
« Il nous a présenté le système de la psychologie bouddhiste en distinguant l’esprit et son essence. » ou bien : « Il nous a présenté le système de la psychologie bouddhiste en distinguant l’esprit de son essence. »
Merci,
Manech

Jean Amateur éclairé Demandé le 18 février 2018 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

La construction avec de est la plus correcte.

La construction avec et est à déconseiller, car elle donne lieu à des équivoques :
« Dans les vertébrés inférieurs, il faut distinguer les batraciens et les reptiles. » Cette phrase peut signifier ou bien « il faut distinguer les batraciens d’avec les reptiles » ou bien « il faut mettre à part des autres vertébrés inférieurs les batraciens et les reptiles ».

Ici, il est conseillé d’écrire :
« Il nous a présenté le système bouddhiste en distanguant l’esprit de sa naissance ».

jean bordes Grand maître Répondu le 18 février 2018

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.