Bonsoir ,tout à l’heure sur un réseau social j’ai lu ce commentaire qui a été repris sur la formule de la fin comme étant incorrecte « Oui quand je dis réparer ,je veux dire le coût de la réparation peu importe soit-elle »

Syntaxe

Minouche Grand maître Demandé le 27 novembre 2017 dans Général

Bonjour Minouche,
Vous êtes une habituée de ce site, pourriez-vous mettre le titre de votre question dans le premier champ et votre question détaillée dans le second ? Merci à vous.

le 27 novembre 2017.

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

« réparer » et « coûter » n’ont pas la même signification, ce qui rend la phrase incohérente.

jean bordes Grand maître Répondu le 27 novembre 2017

Bonjour Minouche

« Oui quand je dis réparer, je veux dire le coût de la réparation peu importe soit-elle » : votre phrase est de style oral, et elle n’est pas correcte.

Le sens n’en est pas très clair, mais on peut deviner qu’elle signifie : « Oui, quand je dis réparer, je veux dire toute réparation, quel que soit son coût. » Mais c’est très oral et difficile à comprendre hors contexte. On pourrait aussi comprendre tout autre chose, par exemple : « Oui, quand je parle de réparer, je veux connaître le coût d’une réparation quelle qu’elle soit. » En fait, nous avons besoin du contexte pour comprendre cette phrase, qui en elle-même n’est pas française.

Je ne sais pas si cela vous fait avancer.

Manech

Jean Amateur éclairé Répondu le 27 novembre 2017

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.